KRIJG DE SCHIJT CHELIOS
Dit verhaal is zo bizar dat ik het zelf nauwelijks kan geloven...
maar twaalf getuigen bevestigen...
dat een blanke man vandaag in LA uit de lucht is komen vallen...
midden op een druk kruispunt neerkwam...
waarbij hij een auto vernielde en de bestuurder verwondde.
Hij werd daar weggehaald voordat de hulpdiensten konden reageren.
Nu het lijk weg is, is de politie nog aan het uitzoeken...
wat voor onwaarschijnlijke dingen er gebeurd zijn.
De val van een tweede lijk in Boyle Heights...
moet nog bevestigd worden en is waarschijnlijk gewoon gelul.
Haal die sigaret hier weg, eikel.
We zijn aan het opereren.
Het spijt me. - Hoerenzoon.
Ik geef door dat je in de buik van Superman scheet.
Domme eikel. - Ik zei al dat het me speet.
Het beroemde hart van Chelios.
Heel mooi.
Patiënt: Chelios, Chev
Jij grote Engelse lul.
Sterk als een paard.
Hoe lang kan hij het overleven? - Misschien lang. Hij wil niet dood.
De grote baas wil al z'n organen bewaren voor later.
Long, pancreas, blaas...
Wat komt er hierna uit?
De baas gaf specifieke orders.
Vergeet het maar.
Dat is nog niet zo slecht.
Mooi.
Neem op, Eve.
Dit nummer is niet in gebruik. - Fuck.
Shit.
Ben je verdwaald?
Nee.
Shit.
Op je knieën, dunne.
Oké, Chow Mein.
Voor wie werk je? - Krijg de schijt.
Stom soldaatje.
Je treft me vanochtend in een rothumeur aan.
Ik stel je deze vraag nog één keer.
Wie heeft verdomme m'n aardbeienpartje?
AARDBEIENPARTJE =
Begrepen?
Zeg de naam gewoon, verdomme.
Johnny Vang.
Johnny Vang, verdomme? Johnny Vang, verdomme?
Brave jongen. Waar? - De Cypress Social Club.
Cypress... Cypress Social Club.
Dat weet je zeker, hè?
Brave jongen. Bedankt voor het komen.
Dat mag je houden.
Verdomme.
Hallo. Doc Miles.
Ja, Doc, met Chev.
Jezus H Chelios. Dat meen je niet.
Ik ben bloedserieus, Doc.
De triade heeft m'n hart eruit gesneden...
en er zo'n kunstding in gedaan. - Heb je een kunsthart?
Denk je dat ik een geintje maak?
Nee, maar geef toe, het is wel vergezocht.
Ja, neem je tijd maar lekker. - Je hebt geen tijd.
Die dingen zijn gemaakt om maar een paar dagen te werken.
Doe niks inspannends. - Ja, oké. Geen probleem.
Wat moet ik nu doen?
Je moet een echt hart krijgen, liefst dat van jezelf.
Dat regel ik. - Oké.
Doc, Jezus Christus. - Het spijt me. Sorry.
Heeft dat ding een batterij aan een riem?
Ja. - Hoeveel streepjes staan erop?
Eén. - Shit. Maar goed, beter dan geen.
Ze hebben je een Avicor kunsthart gegeven.
HET AVICOR KUNSTHART
De interne batterij ervan gaat aan zodra die aan je riem leeg is.
Het is een soort reservetank.
Zodra de interne batterij het overneemt, heb je nog een uur.
Die batterij wordt opgeladen...
door een transcutaan overdrachtssysteem.
Er zijn twee spoelen, één intern en één extern...
die het via magnetisme over de huid overdragen...
zonder door de oppervlakte te dringen.
De interne spoel stuurt de stroom naar het controleapparaat.
Heb je enig idee wat ik hiermee bedoel, Chevy?
Het is net Grieks voor me, Doc.
Grieks.
Je moet je lichaam steeds met stroom opladen...
om dat ding aan de praat te houden. - Begrepen.
Hé, Chev? - Ja.
Ik ben blij dat je nog leeft. - Ik bel je nog wel terug.
Ja, bel me.
Fuck.
Hé, hé, hé. Wat een mooie auto.
Jullie weten zeker niet waar de Cypress Social Club is?
Vergeet die shit, puto. Laten we racen, ése.
Daag me niet uit, klootzak.
Ik wil alleen een routebeschrijving.
Shit.
Verdomme, zeg. Gaat het, ése?
Ik voel me verdomme net Tiger Woods.
Beter dan ooit.
Beste dag van m'n leven.
Je kunt me zeker niet vertellen waar de Cypress Social Club is?
Je bent in de buurt.
Rij nog drie kilometer over Orange, dan ben je er.
Wil je me even opstarten?
Laad me maar gewoon op.
Weet iemand waar die Social Club is?
Donde está la Social Club?
Buenos nachos, bleekscheet.
Is dit verdomme een club?
Ben jij Johnny Vang?
Rijden.
Jij wordt niet geneukt, klootzak.
Pijpsmoel. Flikker, met je kleine pikkie en miniballen.
Kippenvet.
Waar kijken jullie naar?
Oprotten, kreng. - Krijg de schijt.
Dit is mijn Kevin Costner. Hij mept jullie weg.
Wat? - Waar is Johnny Vang?
Wil je dood of zo?
Pas op, anders pakt hij je.
Verkeerde uitdrukking. - Jij pakt mij niet.
Alsjeblieft, schat.
Ik wil vandaag geen ebola, dank je wel.
Daar gaat m'n auto.
Krijg nou wat. Ik ben zo schoon als een baby.
Wat is dat? Kutonees?
Ik steek m'n pik liever in een blender. - Wil je me steken?
Steek me.
Hé. Ik weet waar Johnny Vang is.
Jij hebt mij nodig. Net als Whitney Houston, kerel.
Johnny Vang? - Ja.
Waar?
Hé, kerel, waarom ren je nou weg? Wacht op mij.
Ga die auto uit.
Eruit. - Koop zelf maar een stationcar.
Laat los, verdomme.
Verdomme.
Je gaat te snel.
Welke kant op? - Ga eens wat langzamer.
Welke kant op?
Je hebt m'n leven gered. Ik ben nu heel lang van jou.
Hé. Hé.
Je hebt m'n naam niet gevraagd.
Ik heet Ria.
Hou verdomme je kop even.
Waar is hij?
Johnny Vang? - Ja.
Klootzak.
LIVE NAAKTE MEISJES STRIP PLEASE
Schatje.
Die verdomde Chelios.
Krijg de schijt maar. Chelios is eigendom van de triade.
Hou je van sushi, Chinees?
Dat is Japans, El Torito.
Chinezen eten die troep niet.
Hoe moet ik nou weten wat voor '- ees' jij bent...
vuile spleetoog?
Moet je dit zien.
Sushi.
Dit is nieuw en spannend.
Hé, Chico.
We kunnen een deal sluiten.
Kunnen we een deal sluiten?
O, ja.
Kom op, kom op.
Mijn meisje.
Eve.
Eve?
Hier, schatje.
Eve?
Chev?
Je moet je handen nu van Lemon afhalen, man.
Wie ben jij? - Wie ben ik?
Wie ben jij? Ken jij deze kerel, Lemon?
Lemon.
Je was dood.
Ik... Ik ben nu ontzettend in de war.
Wat is dat voor getik? - Ja, wat is dat geluid?
Jij bent een rare, tikker. Je moest maar eens gaan.
Randy? - Randy?
Kom hier.
Wie is die vuile heroïnehoer?
Blijf van m'n knapperd af, slet.
Jij niet. Schat, het... - Wie is dat in godsnaam?
Een of andere hoer.
Fuck, nee. Fuck.
Ze helpt me m'n hart te vinden. - Wat?
Ga weg. Kom, we gaan.
Schat.. Je bent m'n mooie broodtrommeltje.
Wat?
Ik ga je in je kont pakken.
Stomme trut.
Schat.
Nee.
We moeten hem levend hebben.
Chev Chelios, laten we wat kogels besparen, kerel.
Doe dat weg. Iedereen heeft gedronken.
Moet ik bukken? - Ja.
Zullen we de formaliteiten achterwege laten?
Uiteraard.
Voor wie werk je en wat willen ze in godsnaam van me?
El Hurón.
Engels. Wie is verdomme El Huton?
Dat is de Fret.
Hij wil je levend hebben, zodat hij je kan zien sterven.
O, ja?
Waarom? - Dat weet ik niet.
Wil iedereen dat niet?
Kop dicht.
Mazzelpik.
Eve, kom mee.
Op de grond, nu.
Draai je om.
Nu gaan we rammen.
Nee. Stop. Stop. - Houd haar in bedwang.
Hou op.
Nee.
Waarom belde je mij niet?
Dat heb ik wel gedaan. Heb je m'n boodschap niet gehad?
Nee. Waar heb je die drie maanden gezeten? Ik dacht dat je dood was.
Ik ben uit een helikopter gevallen. Echt waar.
Echt? Weet je wat? Dat is heel goed mogelijk.
Ik zag een clip op YouTube...
waarin een kerel van vier kilometer hoogte valt en het overleeft.
Ja, schat. Ik weet dat het mogelijk is, omdat ik het heb gedaan.
Kappen. - Sinds wanneer zit jij op internet?
Er is veel veranderd sinds je stierf. - Ik was verdomme niet dood.
Dat doet er niet echt toe, of wel soms?
Hé.
Waar gaan we naartoe, Chev? - Dat weet ik niet.
Ik moet die kerel met de rode koelbox uit de club vinden.
Bedoel je Johnny Vang?
Ken je Johnny Vang? - Ik ken hem.
Hij heeft die doos altijd bij zich. - Ik heb de doos nodig.
Ik durf op de kut van m'n oma te wedden dat hij op de renbaan is.
Kerel, wil je Johnny Vang omleggen?
Misschien. - Dat is ongelofelijk sexy.
Leeg, verdomme. - Hadden ze jou niet geboeid?
Verdomme. Doe mij ook even.
Ik zal wel iets met je doen, ja.
Kreng.
Ik moet Doc bellen. Ik heb een gsm nodig.
Waarom zei je dat niet gewoon? Ik heb een gsm.
Hier.
Je hebt een gsm.
Ik snap jou, ok é?
Je moet werk en v oor de dingen die...
Chevy? - De riembatterij is weg, Doc.
Hoe lang geleden? - Meer dan een uur.
Jezus. Dat is onmogelijk. Je zou nu d...
Laat maar. Luister.
Het is een draadloos systeem, dus elektrische schokken...
op je huid kunnen het tijdelijk opladen.
Ik ben gediplomeerd hartchirurg. Nou ja, dat was ik.
Ze pakten m'n vergunning af nadat ik de vagina van m'n ex verprutste.
Dat is nu niet relevant.
Wat ik wil zeggen is dat ik je hart weer in je kan terugzetten.
Ik bel je zodra ik die Chinese eikel heb die m'n tikker heeft.
Je moest vast kiezen tussen... - Chinees.
Ik klapte gewoon dicht. Ik k on niet denk en en niet v oelen.
Hé, Chocolate? Kom eens van je dikke reet af en kleed je aan.
Waarom?
Moet Doc Miles je een pak rammel geven?
Weet je dat ik ook op die resultaten wachtte?
Ik moest alles op een rij zetten. - Moest jij dat? Moest jij dat?
Ik denk dat ik weet met wie we te maken hebben.
O, nee, we pijpen niet.
O, nee, we zuigen niet.
O, nee, we pijpen niet.
O, nee, we zuigen niet.
Opzij. Wat een gezeik.
Krijg nou wat.
Shit.
Ja, je moet me betalen. - Wij willen ons brood verdienen.
Jij hebt een wapen. Wij ook, in onze broek.
We zijn dit spuugzat.
Betaal m'n loon, klootzakken.
Ik spuit op je stomme lonen. - Ze hebben geld nodig.
Moet ik deze auto neuken?
Zuig maar op m'n tieten. - Ga eraf.
Ik ga dat kreng achterin pakken.
Hoi. - Geef me m'n geld.
We zijn dit spuugzat.
Ook al is het porno, we doen het niet gratis.
Dit is echt raar. Er lopen overal boze lui. Ik ga erachteraan.
Verdomme.
Zitten.
Braaf.
Voor alle zekerheid. - Hij doet wat hij moet doen.
Hij moet weten wie er de baas is. - Kappen nou.
Straks eet hij nog een baby... - Rustig.
Dan klagen ze je aan. - Hij gehoorzaamt gewoon.
Nou en? Ik wilde een kat.
Verdomme.
Zie je? Veel beter dan een kat. - Wat jij wil.
Wie is die eikel? - Stelletje stomme hufters.
Hoe kunnen jullie 's nachts slapen?
Ik ben van de dierenbescherming. Dit is dierenmishandeling, eikels.
Geef dat terug, stomme liberaal. - Ja, ja.
Jullie moesten je schamen. - Dat kost 250 dollar.
Eikels. Druk op de knop. - Pak het terug.
Schok hem. - Luister...
Walgelijk. - Goedemorgen.
Mama zou trots zijn.
Sorry daarvoor. Geef hier. - Nee.
Ja, zo moet dat. Ga door.
Drukken, of je gaat het water in.
Ik druk al. - Drukken.
Wat is er aan de hand? Wakker worden.
Laat hem op de knop drukken. - Geef hem die...
Wat ben jij een waardeloze eikel. - Hé.
Sta stil.
O, shit.
Ik had je gewaarschuwd.
Haal hem van me af.
Dekt onze verzekering dat?
NEGEN SECONDEN LATER
Liggen. - Handen omhoog.
Op de grond. - Wat heb je om je nek zitten?
Meen je dat nou?
Kaylo?
Opstappen. - Allebei liggen, nu.
Kaylo, ik dacht dat je dood was.
Ik heet Venus. Ik kom uit Hollywood.
Kaylo was m'n broer.
Broer? Echt waar?
Waarom heb je me geslagen?
M'n hele lichaam heeft het syndroom van Tourette.
Ik kan mezelf niet beheersen.
HET SYNDROOM VAN TOURETTE
Jezus. Fuck.
God. Krijg nou...
Tering.
Luister. Het spijt me van je broer.
Ik moet naar de Hollywood Park renbaan en wel meteen.
Wat is er, heb je pijn of zo?
Zijn ze daar? - Wie?
De moordenaars van m'n broer. Jij bent toch Chev Chelios?
De geschiftste klootzak die ooit een klootzak molde?
Ja. Dat ben ik.
Ja. Dus als je die klootzakken molt...
Rustig maar. Dat is al gebeurd.
Dat is al gebeurd.
Ik heb al afgerekend met de moordenaars van Kaylo.
Maar... Zijn ze allemaal dood? - Allemaal.
D- O-O-D. Bruin brood.
Herman Brood? - De zilvervloot.
Ik snap het.
Niet zo sip kijken.
Ze hebben zeker geen fijne dood gehad.
Nee. Je snapt het niet. Het is een kwestie van eer.
Ik had de dood van m'n broer moeten wreken.
Oké, tot ziens, Chelios.
M'n hersenen doen pijn.
Er is er één die ik niet heb kunnen doden. Ik kon hem niet vinden.
Hij noemt zich de Fret. - El Hurón?
Ken je hem? - Nee.
Dat betekent 'de fret' in het Spaans. - Ja, dat wist ik al.
Als je de moordenaar van je broer wilt hebben, moet je hem zoeken.
Chev?
Renbaan.
Je bent er.
Ben jij dat, Chelios?
Ik zit bijna zonder, Doc. - Ik ook, maatje.
Ik moet m'n pik in een stopcontact steken.
Dat raad ik niet aan. Maar frictie... - Frictie?
Als huid tegen huid wrijft, krijg je statische elektriciteit.
Dat meen je niet.
Door frictie tussen twee objecten worden er elektronen overgedragen.
Natuurkunde v oor beginners, Chevy.
Die les heb je vast overgeslagen. Ik wel.
Zoek iemand om tegenaan te wrijven. Dat zal je helpen.
Het kan in elk geval geen kwaad.
Geweldige race.
Dat is een geweldig paard.
Krijg nou wat.
Wat nu? - Jij deed het.
Jij hebt dat allemaal gedaan.
Yo, man.
Doc is een eikel.
Hé, meneer. Houd hem tegen. Houd hem tegen.
Chev. - Nee.
Het paard. Het paard. - Ga weg.
Alsjeblieft.
Wacht. Rustig. Hij heeft te veel gedronken.
Ik neem hem wel mee. Ga maar weg.
Oké. - Kom, schat.
M'n hart. - Ik hou ook van jou.
Kom mee, hierheen.
Gaat het?
Is het het Chinese gif?
Frictie.
Doc zei frictie.
Chev.
Frictie.
Frictie?
Ik zal je frictie geven. - Ja.
Ja.
Wat doe je? - Ik weet hoe dit spelletje werkt.
O, ja. Het werkt, schat. - Oké.
Ja. Verdomme.
Ga door, liefje.
Wrijven, schat.
Ja, wrijven. - Lekker.
Wrijven.
Mijn god, wat goor. - Hé.
Nee.
O, schat.
Fuck, het werkt, Eve.
Ga goed tekeer, schat. Kom op.
Doc Miles, jij klootzak.
Je had het goed, Doc.
Je wist wat je deed.
Ik heb 't te pakken. - Kom op.
Kom op, dan wisselen we.
Geef het poesje wat room.
Geef het poesje wat meer room. Ga...
Verdomme.
Ik hou van je. Ik hou zo veel van je.
Eve.
Stop.
Yo, help ons, man.
Deur nummer zes.
Kom op, man.
Je bent echt nutteloos.
Ja?
Je bent zelf ook geen Ralph Macchio, Chev.
Rijden.
O, fuck.
Ligt het nou aan mij, of ziet het hier geel?
Mijn god.
Krijg de schijt. - Krijg de schijt?
Geef die klotedoos hier.
Krijg de schijt, Chelios.
Stap in.
Chev Chelios. - Verdomme, Don Kim.
Jij hebt m'n blanke reet dus weer uit de penarie gehaald.
Bedank me alsjeblieft niet.
Dat ga ik ook niet doen. Ik weet niet of je dit weet...
maar je medespleetogen hebben iets heel waardevols van me gejat.
Dat wil ik terug hebben.
Weet je wat jij bent, Chev Chelios? - Zeg het meer.
Jij bent een strontmagneet.
Je vriend heeft de homofiele afwijking.
Goed, waar waren we gebleven?
Je wilde me net vertellen wie hetgeen heeft wat ik zoek en waarom.
Je kent de naam Poon Dong misschien wel.
Alleen uit vieze limericks. - Het hoofd van onze organisatie.
Hij zou 100 jaar oud zijn.
De triade-bendes zien hem eerder als een god dan als mens.
Maar een paar maanden geleden zei men...
dat Poon Dong ernstig ziek was geworden.
Zonder harttransplantatie had hij niet lang meer te leven.
Juist, ja. - Dat was natuurlijk onaanvaardbaar.
Velen zouden hun eigen hart gegeven hebben om Poon Dong te redden.
Ik niet. Krijg de schijt maar. Maar anderen wel.
Toen ging het gerucht dat een man...
wiens hart zo sterk was dat het in staat was...
om zelfs ons dodelijkste gif te overleven.
De Chinese shit. - Ja.
Dat was jij, Chev Chelios.
Poon Dong koos jouw hart om het zijne te vervangen.
Nog één vraag.
Wie is El Hurón in godsnaam, de Fret?
Wat heeft hij hiermee te maken?
De Fret?
Laten we zeggen dat onze bendes al vaker tegenstrijdige belangen hadden.
Ik snap het.
Ik vind het erg tof dat je me zo helpt. Goed, als je het niet erg vindt...
Wie zei dat ik je hielp?
Poon Dong zal me rijkelijk belonen als ik je bij hem breng.
Dus zo zit het. - Zo zit het.
Kip en broccoli.
GEVAAR HOOGSPANNING
Gaat het, kerel? - Beter dan ooit.
Fish Halman, met schokkend nieuws...
over een explosie van vernieling en onzedig gedrag in Long Beach.
U herinnert zich misschien gelijksoortige incidenten...
van drie maanden geleden...
waarbij deze onbekende man betrokken was.
De gebeurtenissen van vandaag...
zijn het werk van dezelfde perverse psychopaat.
Ted Garcia brengt verslag uit in Hollywood Park.
Ga je gang, Ted. - Bedankt, Fish.
Ik sta hier met een groep mensen...
gezinnen, ouderen en verloederde gokkers...
die getraumatiseerd zijn door wat ze hier vandaag zagen...
toen wat begon als een zonnige Californische middag...
op de renbaan, zonder waarschuwing in openbare porno veranderde.
Zei je nou porno, Ted? - Ik zeg het zoals het is, Fish.
Dit is Glenda Lansing van Hawaïan Gardens.
Glenda zegt dat ze een al te intieme ontmoeting had...
met de verdachte, kort voor het incident plaatsvond.
Die smeerlap betastte me overal.
Kunt u beschrijven wat er gebeurde?
Ik heb nog nooit zo'n geile smeerlap gezien.
Hij raakte me echt overal aan met die smerige handen van hem.
Dat is iets te veel informatie voor dit programma.
Kunt u uw aanvaller beschrijven?
Hij leek op die kerel van de film.
Op T-Bag.
T- Bag?
Je weet wel, van Trainspotted?
Zo stevig als een stenen schijthuis. - Oké.
Zulke taal is niet toegestaan op tv.
De klootzak.
Hij behandelde me als een hete hoer.
Leeg eens uit...
hoe je die klootzak hebt laten ontsnappen.
Hij draaide helemaal door en vermoordde iedereen.
Behalve jou.
Ik had gewoon mazzel.
Je weet wat je moet doen.
Doe het.
Nu de andere.
Je hebt nog een kans verdiend.
De volgende keer verpruts je het vast niet.
Ga nu een pleister halen.
En bezorg me die eikel Chelios, cabrón.
Dat is de laatste keer dat die hufter me naakt voor 8000 man laat staan.
Lemon. Hé, hé, hé. - Randy?
Hoi. - Wat doe jij hier?
Ik ben hier vanwege die kerel. - Welke kerel?
De klootzak. - Wat is er?
Hij is op elke zender te zien. Die kerel is een psychopaat.
Elke smeris in de stad zoekt hem en ook die vuile Latino's...
en die vuile spleetogen. - En dan?
En dan? De juten lopen op straat en voor die kerel is het menens.
Ik heb geen idee wat je net zei.
Luister. Lemon. Lemon, luister. - Wat?
We hebben vroeger allemaal foute dingen gedaan, oké?
Ik moet m'n haar en m'n nagels doen en jij gaf me geen geld.
Waar heb je gezeten, Randy?
Als ik je ooit met een ander zie...
Je hebt wel een grote lul voor een blanke.
Maar goed, waar het om draait is dat je nu mijn meisje bent.
Ik denk niet dat het hier nu veilig voor je is...
terwijl die zieke klootzak vrij rondloopt.
Zeg dat wel. - Luister.
Luister. Dit moeten we doen, denk ik.
Wat, Randy? - Laten we naar de smerissen gaan.
We vertellen ze alles.
Wat? - De smerissen, oké?
Ik zou hem zelf mollen, maar dan kom ik nooit meer vrij.
Laat me los. - Luister.
Ik probeer lief te doen, maar als het moet, dan haal ik uit.
Moet ik uithalen, schatje?
Ik heb hier vandaag geen zin in, Randy.
Lemon.
Sta stil.
Hé.
Spreiden.
Oké, kom mee.
Tegen de auto.
Laat geen remsporen achter.
Gebruik dat kontje maar. - Rijden maar, sexy knul.
Doe je arm omhoog. Acht seconden, ja.
Mijn god.
Hallo. - Orlando?
Venus. Hoe gaat het ermee, man?
Ik heb je niet meer gezien sinds...
We waren allemaal kapot van je broer. Gaat het?
Ik heb je hulp nodig. - Venus, kom op.
Jij bent m'n maatje.
LA Underground, we zijn net een familie, man.
Een rare familie, maar een familie. We zorgen voor elkaar. Wat wil je?
Ik zoek een man. Hij heet de Fret.
El Hurón.
Shit.
Fret?
Geweldig.
Zorg ervoor dat hij genoeg water krijgt.
Gas. - Houd het binnen. Houd het binnen.
Verdomme.
Dit is een ambulance, eikel.
Houd die organen nat.
Houd het binnen. - Jezus.
Wat doe je? Dit is een ambulance.
Dat weet ik, eikel. Ik heb dringend hulp nodig.
Er staat een kerel achter in de ambulance.
Haal hem daar weg, man.
Dat is er een van Don Kim. - Z'n toestand is kritiek.
Ga weg. - Dat weet ik.
Ik heb hem dit aangedaan.
Goed... - Oké, hij is gewapend.
Volgens m'n dokter... - Oké.
Heb ik een externe lithiumbatterij nodig...
voor een Avicor kunsthart.
Heb je zo'n ding? - We raken hem kwijt, Bronc.
Luister, die kerel is stervende. - Maak je om hem geen zorgen.
Hij haalt het niet.
Nu weer even over m'n batterij. - Ja, voor het Avicor kunsthart.
Die hebben we. Maar waarom?
Jezus. - Opschieten.
Oké.
Hij is verdomme dood, man. - Kan het even?
Ben je hier klaar voor? - Doe het. Zet dat ding aan.
Het voelt net als crack.
Ja, maar beter. Die dingen zijn niet bedoeld voor veel activiteit.
Ik weet er alles van.
Stop de ambulance. - We moeten naar het ziekenhuis.
Verdomme.
Bing Crosby, verdomme.
Adem uit. Hef je billen op door eerst te lopen...
Kom op, omlaag met dat ding.
Omlaag...
Hallo. - Doc, ik ben bijna zover.
Ik ook. Kan dit even wachten?
Ik heb de klootzak gevonden die m'n orgaan heeft.
Ik heb via m'n meisjes informatie over die kerel van de triade.
Oud nieuws. Ik bel je nog als ik m'n hart heb.
Chevy, wacht.
Chev Chelios.
Stomme malloten.
Verdomme.
Het is heel normaal dat je doodsbang bent...
als iemand je onder schot houdt.
Dat was ik ook geweest. - Ik heb nog nachtmerries.
Iedereen heeft nachtmerries.
Maar door hier te komen en met mij te praten...
heb je ervoor gekozen je problemen onder ogen te zien en ze te overwinnen.
Ik kan m'n flat niet eens uit.
Elke keer als ik de deur uit wil gaan, zie ik die kerel met het pistool.
Ik heb een heel slechte dag. - O, shit.
Je hebt toch wel epinefrine in je kar, hè?
Je moet het zo zien, Engleson.
Vandaag is de eerste dag van de rest van je leven.
Daar moet je van gaan genieten.
Ga wat biertjes drinken en ga naar een stripclub.
Pardon... - Laat iemand haar stinkende kut...
in je gezicht wrijven. Je moet ervoor gaan.
Ja. Ik moet het doen.
Ik ga het leven stevig vastgrijpen. - Nee, niet het leven.
Grijp een smerige hoer. Maak je pik maar nat.
Ja. - Doop die een beetje in het leven.
Ga lol maken. - Ja.
Ik ga m'n tanden flossen met wat schaamhaar.
Nu heb je het begrepen. - Bedankt, dokter.
Met genoegen, hoor. - Nee, nee, nee.
Het genoegen was aan mijn kant.
Genoeg met die angst.
Mijn leven begint vandaag.
Verdomme.
GEVAAR HOOGSPANNING NIET BETREDEN
Misschien moeten we de alarmcentrale maar bellen.
Waar is m'n doos?
Nog vijf van die tikken en dan zijn je hersenen net aardbeienjam.
Je mag niet in die doos kijken.
De sleutel en de combinatie.
Nee.
Doe het.
Dat is al beter.
Dit is m'n tikker niet, verdomme.
Wat is dat?
Wat voor gestoorde freak draagt zoiets met zich mee?
Ik ben diep geschokt.
Jij hebt ernstige problemen, klootzak.
Wat is dat in godsnaam?
Ik moet teruggaan en uitzoeken wat dit in godsnaam is.
Wat is dit...
Hallo. - Doc.
Toen je ophing, probeerde ik je iets te vertellen.
Je hart is drie weken geleden in die verdomde Shaolin geplaatst.
Geweldig. Wat nu? - Ik ben ermee bezig.
Poon Dong is nog in LA. Als ik gelijk heb...
klopt wat jij nodig hebt nog in topconditie in z'n borst.
Mooi. Waar vind ik hem? - Maak je geen zorgen.
Ik heb mensen op straat.
Veel succes daarmee, Doc. Ik probeer het op mijn manier.
Kom hier, jij. Opstaan.
Oké, schat. Nog één dans.
Waar is die oude man?
Welke oude man?
Deze vijf dollar zeggen dat je me voor 20 dollar pijpt.
O, stop. Stop hier. Stop hier.
Hé, schatje.
Hé.
Hoi, schat. Hoe gaat het ermee? - Het gaat wel oké, schatje.
Ja? - En met jou?
Wat wil je?
Je weet wat ik wil.
Kom maar. Kom maar, papa.
Krijg de schijt, Chelios.
- Krijg de schijt, Chelios.
Krijg de schijt, Chelios. - Krijg verdomme de schijt, Chelios.
Krijg de schijt, Chelios.
Krijg de schijt, Chelios, klootzak.
De Luke Cunard Show
Vertel me hoe hij thuis is.
Thuis is hij net een spook.
CHEV CHELIOS JONGEN OP HET SLECHTE PAD
Hij speelt de hele dag computerspelletjes.
Computerspelletjes? - De hele dag.
En jij laat hem dat doen?
Jij hebt de spelletjes toch voor hem gekocht?
Natuurlijk. Waarom zou ik m'n zoon iets ontzeggen?
Hoe gaat het vandaag met je, Chev? - Prima, meneer.
Je moeder zegt dat je jezelf flink in de problemen hebt gewerkt.
Is dat waar? - Ja, meneer.
Dat is helaas waar. - Wat voor problemen?
Vechten, brutaal zijn, stelen. - Wat steel je dan?
Televisies, stereo's, boeken uit de bibliotheek.
Dat is nog niet alles. - Nee, meneer.
Ook een kassa uit een restaurant en een auto.
Een speelgoedauto? - Nee, meneer.
Een BMW Z1.
Hé, ga zitten. - Mensen, rustig.
Ik hoor dat je op school ook vrij veel problemen hebt.
Chelios.
Niks wat ik niet aankan, meneer.
Ik zit vol energie. - Hij is hyperactief.
Dat is gelul, mama. - Let op je woorden, knul.
We gaven hem Ritalin, maar... - Chev?
Dat heb ik verkocht.
Heb je met al die energie nooit overwogen om te gaan sporten?
Ik loop graag hard. - Chev, waar is je vader?
Ik heb die eikel nooit ontmoet. Hij stierf voor m'n geboorte.
Wat denk je dat hij zou zeggen als hij dat gedrag van je zag?
Geen idee, meneer. - Als hij hier nu was en je vroeg:
'Waarom doe je die dingen in godsnaam, zoon?'
Wat zou je dan zeggen? - Geen idee, meneer.
Uit verveling? - Uit verveling, denkt hij.
Verveling? Verveling? - Kop dicht.
We nemen nu een korte pauze.
Als we terug zijn, zullen we uitzoeken...
De Luke Cunard Show
waarom je zo bent, jongeman.
Klootzak.
Krijg de schijt, Chelios.
Ik maak je af.
Enorme homofiele eikel.
Hé.
Gaat het? Word wakker.
Word wakker.
Venus?
Ria, schatje.
Wat is er met jou gebeurd? - Aangereden.
Wat doe jij hier?
M'n vriend.
Hij maakt me echt pissig.
Wat doe jij hier?
Ik zoek de moordenaar van m'n broer.
Kaylo. Dat is erg sneu.
Ja.
Ik moet weg.
Ik kom misschien niet terug. Kus en knuffel de meiden van me.
Ik kus en knuffel al de kutjes. Ga die klootzak vermoorden.
Ik ga Chev Chelios zoeken.
METRO POLITIEBUREAU LYDON EVE
Wat een leuke vriend heb jij.
Loog hij zes maanden lang over z'n werk?
Dat zou niet zo erg zijn als hij geen huurmoordenaar was.
Je werd een doelwit voor Zuid-Amerikaanse bendes.
Je kon ontvoerd of gemarteld worden, of erger.
Hij heeft je seksueel vernederd voor zo ongeveer half Los Angeles.
Twee keer.
Twee keer. En hij liet je achter om ervoor op te draaien.
Nu kun je een arrestatie en een strafblad...
toevoegen aan alle dingen die Mr Chelios je heeft gegeven.
Help me even, schat, oké?
Want ik ben een beetje in de war.
Waarom blijf je die eikel in godsnaam in bescherming nemen?
Dat is een lullige vraag.
Ik weet bovendien niet over wie je het hebt.
Ik wil jou wel eens een val uit een helikopter zien overleven.
Wat?
Je borgsom is blijkbaar betaald.
Mooi. Mag ik m'n spullen terug? - Ja.
Ik heb alleen nog wat advies voor je.
Word verdomme wakker en ruik wat er mis is.
Catalina Eiland
Verdomme.
Hola, Chev.
Jij bent vast die vuile Latino die me al de hele dag opjaagt.
De Fret.
Sommigen noemen me zo.
En velen stierven terwijl ze de naam El Hurón vervloekten...
en in hun eigen bloed en in dat van hun familie stikten.
Wat een kleurrijk personage.
Ik werd geboren met een andere naam.
De naam van m'n vader. Jezus hebbe z'n ziel.
Ja, ja, ja. Verdomme, zeg.
En die van m'n vaders vader.
Dat vinden we allemaal sneu.
En de naam...
die ik deel...
met m'n twee broers...
Alejandro...
Ricardo...
Verona.
Ik kan terwijl ik graaf zien...
dat je absoluut niet wist dat er een derde broer was.
Nee. Van dat feit was ik me niet bewust.
Anders had ik er zeker wel een hattrick van gemaakt.
Ik heb een hattrick voor jou, cabrón.
Ik zal je laten wensen dat je nooit als man was geboren.
Als je me wilt vermoorden, doe dat dan.
Vanwaar zo'n haast, Chelios?
Ik ken iemand die dolgraag zal willen toekijken.
Jij.
Chelios.
Heb jij de donor? - Net zo zeker als jij een stijve hebt.
Hé, schatje. Je zegt altijd dat je spontaner wilt zijn.
Cowboy.
We gaan naar mijn flat.
Ja. - Dat klinkt goed.
Ricardo wilde m'n geld nooit, Chelios.
Hij was te koppig.
Hij wilde het allemaal zelf doen.
Nu bevalt het hem vast wel wat ik met m'n geld allemaal kan kopen.
De technologie die z'n hersenen in leven houdt.
Niet voor eeuwig.
Maar lang genoeg om je te zien sterven.
Yo, Fret. Dit is Roots niet, man. - Ja?
Hé, cabrón.
Dat meen je verdomme niet, hè?
Je hebt m'n broer vermoord. Nu zul je sterven.
Krijg de schijt, Chelios.
KAYLO rust in vrede
Deze kant op, schat.
Confucius zegt: 'Karma is klote'.
Hallo, Ricky.
Waarom blijven we dit doen, Ricky?
Waarom blijven we elkaar pijn doen? - Water.
Water?
Zei je nou water?
Krijg de schijt...
Chelios.
H2O? Dat komt eraan.
HOOGSPANNING
Chev Chelios. Chev.
Chev.
Chev. Chev.
Maak de batterij los.
De batterij is eruit.
Geef me de peddels. - Wat is er aan de hand?
Chevy? Los.
Verdomme.
Shit. - Nee. God. Nee.
Wat is jouw probleem, man? Krijg nou wat.
Jezus.
Het is moeilijk om serieus te blijven.
Sorry, Ches.
Blijf op de aangegeven plek.
Nu. - Lichaamsdelen klaar?
Ja. - Oké.
Daar gaan we.
Sta je klaar? - Klaar?
En actie, Mike.
Andrew.
Rennen, Lance. Rennen.
Actie, Manny.
Ik spuit op je stomme lonen. Denk je dat deze spieren gratis zijn?
Denk je dat deze pik gratis is?
Vergeet het. Geen zwartwerkers, geen zwart zaad.
Ik ga dat kreng achterin pakken.
Ik ga je gevangene pakken.
Ik ga je gevangene onderspuiten.
Kijk Jason aan en zeg het dan.
Ik ga je gevangene onderspuiten.
Ik ga je stomme lonen onderspuiten.
Ja. Ja.
Krijg de schijt.
Jij bent vast de flikker die me al de hele dag opjaagt.
Nee.
De flikker.
De flikker. O, sorry. De Fret.
Zonder geld pijpen we niet. Zonder geld pijpen we niet.
Pikken als deze zijn niet gratis.
Lippen als deze zijn niet gratis. Dat wilde ik eigenlijk zeggen.
Ik bedoelde 'lippen als deze zijn niet gratis'.
Oké, ga door.
O, een paard.
Wat?
Zo heb ik het nog nooit gedaan.
Laat ons even kussen. - Oké.
Ja.
Daar gaan we. En actie.
Water.
Fuck, jij hebt een paar pepermuntjes nodig.
Verdomme. - Ongelofelijk.
Ja. - Verdomme.
Dat was verdomme geweldig.
Die moeten we koesteren. - Goed gedaan.
Het staat er zeker op. - Gaat het?
Ja. - Goed gedaan.
Gaat het? - Ja.
Verdomme, dat was heet.